ஆங்கிலக் கலப்பில்லாமல் எழுதுவது கடினமா?!

அருமையான பதிவு.

அருமையான கட்டுரை கிரி அவர்களே, எனக்கும் நீண்ட நாட்களாக இந்த வருத்தம் இருந்தது.

நான் தமிழ் ஹிந்து, தினமலர், தினமணி அவ்வப்போது தினகரன் இவைகளை வலைத்தளத்தில் படித்து வருகிறேன். எழுத்துப்பிழை, ஒரே சொல் 2 முறை வருவது, கட்டுரையின் நீளத்திற்காக ஒரே பத்தியை மீண்டும் ஒரு முறை போடுவது மற்றும் இனைய தள முகவரியை தவறாக போடுவது போன்று பல தவறுகள்.

இது தவறா அல்லது தப்பா என்றே தெரியவில்லை, தற்போது அதுவே பழகி போய்விட்டது. நானும் பலமுறை பின்னூட்டம் எழுதிவிட்டேன் ஒன்றும் மாறியதாய் தெரியவில்லை.

பிரண்டை காயும் புரட்டாசி வெய்யிலில் அலைந்துவிட்டு வந்து நன்னாரி பானம் குடிப்பது போல் உள்ளது ஆங்கிலம் கலக்காத தமிழ் படிப்பது.

google blogger ல் வரும் தமிழ் மொழிமாற்றை விட இங்கு தட்டச்சு செய்யும் போது வருவது நன்றாக உள்ளது.

ஆங்கில கலப்பு இல்லாமல் எழுதுவது நன்றாகவே உள்ளது. ஆனால் ஏன் வட மொழி கலப்பு இல்லாமல் எழுத வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள். ஏனெனில் சங்க இலக்கியங்கள் முதல் பாரதியின் எழுத்து வரை அனைத்துமே வட மொழி கலந்தே உள்ளது. கலந்து உள்ளது என்று சொல்வதை விட, ஒரு தாய் வயிற்றின் பிள்ளைகளின் அமைப்பு குண நலன்கள் ஒன்றாக இருப்பது போல் உள்ளது, என்று சொல்வது தான் சரியாக இருக்கும். இன்னும் சொல்ல போனால் இந்திய மொழிகளின் அனைத்திலுமே வட மொழியின் கலப்பு உள்ளது. ஆகையால் வட மொழி என்று சொல்வது கூட தவறு தேசத்தின் மொழி என்று கூறுவது தான் சரியாக இருக்கும். அதை ஏன் நாம் அவமானமாக கருத வேண்டும். ஆகையால் நீங்கள் வட மொழி தவிர்த்து எழுத வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. எழுதுவதும் முடியாது. தமிழ் மட்டும் அல்ல ஹிந்தி முதல் அனைத்து மொழிகளிலுமே அது முடியாத காரியம்.

அதே போல் தமிழ் மொழி எழுத்துக்களில் இல்லாத ஹ, ஜ போன்ற எழுத்துக்கள் தமிழ் தோன்றிய பொழுது இல்லை பின்னால் கடனாக பெறப்பட்டது என்று சொல்வதும் தவறு. தமிழின் பழங்கால ஓலைச் சுவடுகள், செப்பேடுகள், கல்வெட்டுகள் போன்ற பல வற்றிலும் அந்த எழுத்துக்கள் உள்ளன. அது மட்டும் அல்லாமல் தமிழில் மட்டும் இரு விதமான எழுத்து வடிவம் உள்ளது. அதில் தான் இந்த எழுத்துக்கள் வருகின்றன. அதை ஆராய்ச்சி செய்து நிரூபித்து இருக்கிறார் சென்னையை சேர்ந்த ஸ்ரீதரன் என்பவர் அதை புத்தகமாகவே போட்டு உள்ளார். ஆகையால் இதை 60/70 களில் வந்த சினிமா தான் இதை வளர்த்தது என்பதும் ஏற்றுக் கொள்ளும்படி இல்லை. இவைகள் அனைத்தையும் நான் கூறுவதற்கு காரணம் நான் ஆறு மொழிகளை முடிந்த வரை கற்று உள்ளேன். ஆகையால் சிறு பகுப்பாய்வு செய்ய முடிந்தது. வட மொழியையும் சேர்த்து. ஓரே தேசத்தில் மொழிகளிலும், கலாச்சாரங்கலிளும், ஒற்றுமை இருப்பது, பலவீனம் அல்ல அது தான் நம் பலம். அதனால் அதை நாம் தூக்கி எறிய வேண்டியதில்லை. நீங்கள் எறிய வேண்டும் என்று கூறவில்லை, இருப்பினும் தவிர்த்தல் கூட தேவை இல்லை என்றே நினைக்கிறேன். ஏனெனில் நாம் அனைவரும் ஓர் தாய் பிள்ளைகள்……

யாமறிந்த மொழிகளிலே தமிழ்மொழிபோல்
இனிதாவ தெங்குங் காணோம்.. சத்தியமான வரிகள். அவரவர்க்கு அவர்களின் மொழி சிறந்தது என்றாலும், தமிழை போல் இனிமையான மொழி உண்டா? என்று தெரியவில்லை, இருக்கிறது என்றாலும் அதை கற்க விருப்பம் இல்லை.

என் வேலையின் தேவைக்காக ஹிந்தி வேண்டும் என்பதால் படங்களை பார்த்தும், நண்பர்களிடம் உரையாடியும், 70% பேச மட்டும் கற்று கொண்டேன். ஆனால் எழுதுவதோ, வாசிப்பதோ அவசியம் இல்லை என்பதால் அதை விட்டு விட்டேன்.

கல்லூரி நாட்களில் தமிழின் மீதும் / பத்திரிகை துறையின் மீதும் கொண்ட காதலால் இதழியல் பட்டயம் பெற்றேன். ஊடங்களின் நிலைப்பாடு உண்மையில் வருத்தம் அளிப்பதாக உள்ளது. அவர்களின் வேலையே அவர்கள் சரியாக செய்யாத போது இன்னும் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

உங்கள் தளத்துடன் 6 ஆண்டுகள் தொடர்பில் இருந்தவன், என்ற அடிப்படையில் உங்கள் உரைநடையில் எனக்கு எந்த குறைபாடும் தெரியவில்லை. குறைகள் காணுகின்ற போது கண்டிப்பாக சுட்டிக் காட்டுகிறேன். உங்கள் எழுத்தின் பலமே உங்களின் எளிமையான நடையே.. சுவையை கூட்டுகிறேன் என்று எளிமையை குறைத்து விடவேண்டாம். பகித்தமைக்கு நன்றி கிரி. நண்பர் பிரகாஷின் கருத்து நன்றாக இருக்கிறது.

@அருள் உங்கள் இரு கட்டுரைகளும் நன்றாக இருந்தது. கிட்டத்தட்ட நான் எழுதியது போலவே இருந்தது.

@சோமேஸ்வரன்

“பிரண்டை காயும் புரட்டாசி வெய்யிலில் அலைந்துவிட்டு வந்து நன்னாரி பானம் குடிப்பது போல் உள்ளது ஆங்கிலம் கலக்காத தமிழ் படிப்பது.”

செம்ம உதாரணம் 🙂 எனக்கும் முழுக்க தமிழ் உள்ள, பிழையின்று எழுதப்பட்ட கட்டுரைகளைப் படிக்க மிக மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

@பிரகாஷ்

“ஏன் வட மொழி கலப்பு இல்லாமல் எழுத வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்”

ரொம்ப எளிது. தமிழுக்கு என்று தனித்தன்மை உள்ளது அதை கெடுக்க விரும்பவில்லை. அவ்வளவே.

” நீங்கள் வட மொழி தவிர்த்து எழுத வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. எழுதுவதும் முடியாது.”

உண்மையே! பிரிக்க முடியாத அளவுக்கு கலந்து விட்டது இனி பிரித்து எழுதுவது என்பது சாத்தியமில்லை.

“தமிழின் பழங்கால ஓலைச் சுவடுகள், செப்பேடுகள், கல்வெட்டுகள் போன்ற பல வற்றிலும் அந்த எழுத்துக்கள் உள்ளன. ”

இருக்கலாம். தமிழ் பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் தொன்மை வாய்ந்தது. எனவே கிடைத்த தகவல்கள் அதன் பிறகு உருவானதாக இருக்கலாம்.

“இதை 60/70 களில் வந்த சினிமா தான் இதை வளர்த்தது என்பதும் ஏற்றுக் கொள்ளும்படி இல்லை”

இப்படங்கள் வட மொழிச் சொற்களை பிரபலப்படுத்தியது, மக்களிடையே எளிதாகக் கொண்டு சென்றன என்பதே நான் கூற வருவது.

“இவைகள் அனைத்தையும் நான் கூறுவதற்கு காரணம் நான் ஆறு மொழிகளை முடிந்த வரை கற்று உள்ளேன்.”

மிக மகிழ்ச்சி பிரகாஷ் 🙂 ஆறு மொழிகளை தெரிந்து வைத்து இருப்பது என்பது சாதாரண செயலில்லை. கொஞ்சம் பொறாமையாகக் கூட உள்ளது 🙂 எவ்வளவு மொழிகளை தெரிந்து வைத்து இருக்கிறோமோ அவ்வளவு நல்லது.

“நீங்கள் எறிய வேண்டும் என்று கூறவில்லை, இருப்பினும் தவிர்த்தல் கூட தேவை இல்லை என்றே நினைக்கிறேன். ஏனெனில் நாம் அனைவரும் ஓர் தாய் பிள்ளைகள்……”

“ஓர் தாய் பிள்ளைகள்” இதை நீங்கள் கூற வேண்டியது மத்திய அரசிடம் தான். இவர்கள் தான் மற்ற மொழிகளை மாற்றாந்தாய் எண்ணத்துடன் பார்த்து இந்தியை மட்டும் வளர்த்து மற்ற மொழிகளை அழித்து வருகிறார்கள்.

விரைவில் இந்தித் திணிப்பைப் பற்றியும் அதனால் ஏற்படுகிற மொழி அழிப்பையும் விரிவாக எழுதப்போகிறேன்.

அதில் என்னுடைய அனைத்து கருத்துகளையும் விரிவாகக் கூறுவேன். நிச்சயம் அவற்றை உங்களால் ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது என்று கருதுகிறேன் 🙂 .

@யாசின்

தமிழை போல் இனிமையான மொழி உண்டா? என்று தெரியவில்லை, இருக்கிறது என்றாலும் அதை கற்க விருப்பம் இல்லை.

யாசின், இந்தி என்றில்லை எந்த மொழியாக இருந்தாலும், நமக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்தால் அவசியம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும். பல மொழிகளை தெரிந்து வைத்து இருப்பது நமக்கு மிக நல்லது.

எனவே வாய்ப்புக் கிடைத்தால் தவற விடாதீர்கள்.

“உங்கள் எழுத்தின் பலமே உங்களின் எளிமையான நடையே.. சுவையை கூட்டுகிறேன் என்று எளிமையை குறைத்து விடவேண்டாம். ”

தமிழை அதிகம் பயன்படுத்துவேன் என்பது மட்டுமே என்னுடைய மாற்றம் மற்றபடி என்னுடைய நடையை மாற்றும் எண்ணமில்லை.. மாற்றவும் எனக்கு வராது.

கிரி அண்ணா,நாம் நான் பெரும் வாசிப்பாளனல்லன்.சில வலைதளங்களை தொடர்ந்து வாசிக்கிறேன்.எனக்கு ஜெயமோகன் அவர்களின் கருத்துகளில் எதிர் நிலை இருந்தாலும் அவரது எழுத்தை தொடர்ந்து வாசிப்பவன்.காரணம் அவரது தனித்த தமிழ்நடை.பெரும்பான்மையான புதிய இதழியல்(பத்திரிகை) நண்பர்கள் வாசிப்பனுபவம் சிறிதும் இல்லாதவர்கள்.பெரும் வாசிப்பே பிழையற்ற எழத்துநடைக்கு உதவும் என்பேன்.

சங்கர் வாசிப்பே பிழையற்ற எழுத்து நடைக்கு உதவும் என்பது 100% சரி. எந்த அளவுக்கு அதிகம் மற்ற நூல்களை படிக்கிறோமோ அந்த அளவுக்கு தமிழ் எழுத்துக்களை தவறில்லாமல் எழுதலாம். அதோடு எழுத்திலும் முதிர்ச்சி தெரியும்.

தலைப்பு : நல்ல தமிழில் எழுதுவோம் எளிய வடிவில் தமிழ் இலக்கண அடிப்படைகள்.
ஆசிரியர் : என்.சொக்கன்
பதிப்பகம்: கிழக்கு
விலை : 200
புத்தகம் அருமையாக உள்ளது, தங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன், தங்களை பின் தொடர்பவர்களுக்காக இங்கு தருகிறேன்.

இதை வாங்கிவிட்டேன் ஆனால், இன்னும் படிக்கவில்லை.